谈《红色娘子军》到芬兰

Pia，你好！

看到赫尔辛基文化节的海报及你的批评文章获知，中国的“无产阶级文化大革命”的作品，五十年前创作的红色娘子军要在赫尔辛基文化节上演，这真的让我大吃一惊。

文化节的海报说：“不要谈政治，这是艺术，让艺术说话”，这个说法根本就是在自己欺骗自己。因为这出戏在六十年代创作时的宗旨就是芭蕾舞为政治服务，艺术为政治服务。共产党政府毫不掩饰地说，这出戏就是宣传共产党的思想和历史，为共产党服务。所以事实上，让艺术说话，这出戏说出来的话全都是政治。

首先这出戏的剧情宣扬的是阶级斗争，“代表进步的共产党”消灭代表落后的地主阶级、反动派。这个宣传在现在来说，“消灭有产阶级的群体”就是宣扬反人类罪。招贴画上拿枪的那位女子宣扬的就是用暴力和肉体消灭的方式对待有财产、有地产的人。

而这个“红色娘子军”，不要忘记是在一个有合法政府的地区非法组织的武装军队。所以这出戏根本就是一出非常荒谬的戏。

其次，这个剧诞生的时代及过程都和“迫害”联系在一起。它是作为中国的无产阶级文化大革命的样板在当时创作出来的。中国政府用这个戏排斥所有曾经有过的，没有宣传歌颂共产党的芭蕾舞。这绝不是随便说说，绝对真实地禁止了所有其它的戏的演出，甚至让我们这代人都不知道它们的存在！

为此所有的中国芭蕾舞演员都被赶下舞台，到工厂农村去，重新学习。谁也不敢对这个舞剧表示不同看法。很多经历过当时情况的老一代中国知识分子、艺术家，后来一看到这个舞和另外七个其它戏剧，及八个样板戏就控制不住自己的愤怒情绪。围绕这个舞剧有很多艺术家受迫害的故事。，甚至它的每一幕，每一节的音乐和舞蹈的编剧，都伴随一些人为此而受到迫害的故事。这根本就是一个沾满鲜血的历史作品。

第三，这个舞剧的所谓艺术：这个舞蹈是在六十年代，中国共产党推行完全意识形态化的文化艺术的产物。里面的每个动作，每个音符和旋律都充满口号式的宣传。共产党创作这个舞剧的目的就是为了对抗、排除、取代西方艺术、中国传统艺术。

赫尔辛基的观众可以去看看这出戏：和传统的芭蕾舞剧不同，那种咬牙、瞪眼、挺胸、跺脚，渲染的是仇恨；那一致的舞蹈，表现的是共产党社会的纪律；演员手中的枪表达的是共产党要用枪炮解决一切，就像一九八九年在天安门广场上所发生的事情那样，就像时下共产党在藏族地区，在新疆地区对待藏人，维吾尔族人那样，就像上个月一下子逮捕了一百多位维权律师那样。这是有着一致性，连续性的！因此这出戏绝对不是“retrocommunist breeze”（复古共党幽情），也绝对不是一个“tin-canned history”（尘封历史），而是一个现实。

赫尔辛基艺术节的观众看到的是舞台上的暴力，可我们中国人每日每天都依然还在面对真实的“红色娘子军”的枪口，共产党政府的枪炮军队。他们为什么到这里演出这个戏剧？为的是让你们能够理解，并且宽容他们在中国的肆意射杀和镇压。

你们习惯了他们编造的历史，习惯了这样的戏剧，就逐渐习惯了共产党政府对我们的迫害。共产党政府的戏剧到这里来绝对不是没有政治目的的。

祝好！

维光

（本文经Pia Näsman翻译成在芬兰文发表在8月14日赫尔辛基的报纸上）