《傾向》出版社在臺灣出版的《策蘭詩選》德漢對照本意味著什麼？

這本“德漢”對照題為《策蘭詩選》才是名副其實的“詩選”。如果只是策蘭詩翻譯的中文文字，那必須題為《策蘭詩漢語解釋選》。這就好像時下《詩經今譯》和《詩經》不是一種東西一樣。

翻譯不過是一種再解釋，就好像交響樂用語言解釋，就不是交響樂了一樣，即便使用語音模仿那也不是交響樂。可這玩意兒用到詩歌上，不但沒人想，反而氾濫且假作真來真亦假一百年。如果詩歌是語言的“藝術”，那離了語言載體，還何談藝術！

居然有人用七律來翻譯外文詩歌，也有用中文寫十四行且稱之為“詩”的，如果是調侃式的沾沾自喜不僅情有可原，也還有些智慧的愉悅，可如果認了真，那就變味兒，說明了自己對語言藝術還無感。可不幸的是，一位最近去世的，學英文的，還被譽為大詩人的人，一輩子從事的竟然就是這種幼兒遊戲。

這常識的謬誤，很多看來細微瑣碎的謬誤，影響到的卻是文化的根本！

單從這點說，這本由《傾向》出版社在臺灣出版的《策蘭詩選》就非常值得推薦，它不僅有詩歌意義，而且有很深的、歷史性的文化意義！它應該既是一面鏡子，也是一塊里程碑！

2020.8.18